El sueño del metate: la negociación de poderes entre suegras y nueras

El sueño del metate: la negociación de poderes entre suegras y nueras
desde México
María Eugenia D'Aubeterre Buzego
PDF

En San Miguel Acuexcomac, una pequeña localidad del centro del estado de Puebla, México, los ancianos identifican la presencia de Venus en la cúpula celeste con el nombre de lucero tolero, o como citlalzoamontl, del idioma náhuata citlali: estrella; zoamontli: nuera; literalmente: el lucero de la nuera. Tal denominación expresa, de manera inmejorable, una obligación inscrita en el vínculo matrimonial, soporte fundamental de la organización y la dinámica de los grupos domésticos en esta población amestizada de origen nahua. La asociación nuera/atole, lucero tolero, proyección del orden social al mundo de la naturaleza (Bourdieu 1998), condensa, de igual manera, la posición estructural que ocupan las mujeres durante una etapa de su ciclo vital al cumplir uno de los mandatos ineludibles de esta cultura: casarse y convertirse en nuera y, en consecuencia, sujetarse a la tutela que ejercerán sobre ellas maridos y suegros.