Paño, tela, género

Paño, tela, género
y más género
Martha Elena Venier
PDF

E1 soneto 27 de Garcilaso dice en los dos primeros versos "Amor, amor, un hábito vestí/el cual de vuestro paño fue cortado". Algún desmemoriado, o innovador, podría repetir el segundo verso con un pequeño cambio: "un hábito vestí el cual de vuestra tela fue cortado". "Paño" y "tela" son sinónimos; ambas tienen dos sílabas, ambas son palabras viejas en español, porque ya estaban en latín, y tienen un rico campo semántico "concreto" y metafórico. No es difícil advertir que "paño" quedó un poco atrás, porque tiene ahora uso más restringido -en México hay "Telas Junco" y las de "La Parisina" son "telas", no "paños". Quizá porque una de ellas se siente más antigua y estrecha se oye "limpie con paño húmedo" no "con tela húmeda". Pero en uno y otro caso, sin discutir sobre dimensiones, sabemos que se trata de textiles .